工程圖紙翻譯公司國家資質(zhì)

工程圖紙-縮略語翻譯方法，圖形符號縮略，由于圖紙空間有限，不可能出現(xiàn)大量文字，在很多情況下使用一些圖形符號來替代文字，例如：(= .“”)，比如在文字說明中采用等號=，也可以用“amount to”或“equal to”。例如：Horizontal 1 support dtance = 3.5M(表示“水平支架距離為3.5米”);Weight Acc Parts List=110kg(表示“根據(jù)零件表重量合計為110kg”等)。等號也可以用來解釋縮略語，如，RT = Roof Truss(屋架)等。

甚至簡單的圖例符號來表迖一個完整的意思。我們把這種翻譯方法叫做簡略翻譯法。簡略翻譯法的特點采用關鍵詞組合。用關鍵詞的組合表示一個完整的意思。例如，30Meter 4" pipe 表示“4 英寸管子共30米長”;To district heating 10 Meter 20”表示“接至區(qū)域供暖的20英寸管道共10米長”；Bend radius pipe ф33. 4R = 80表示“管徑ф33.4的管子彎管 半徑為80”，等等。

國內(nèi)目前尚缺乏一套能指導識讀或書寫英語工程圖紙的實用書籍，國外也并沒有一種通行的工程圖紙書寫文體，各機構、公司和廠商也都有各自的表達方法。簡略翻譯法的特點，簡略翻譯法的特點是廣泛采用縮略語、圖形符號和關鍵詞組合，采用等號和不完整的句子等手法，來表達完整的設計思想。在文字說明中采用等號，用以省略“amount to"或 “equal to”。

圖紙翻譯的注意事項

做圖紙翻譯時，一定要保證用詞的專業(yè)性和準確性，一般圖紙翻譯中涉及的行業(yè)術語較多，因此翻譯人員應該做到“先知后翻”，一份完整的圖紙包含了標題，技術要求，參數(shù)說明，圖例說明，剖面詳圖，結(jié)構圖等要素，前面提到在翻譯時要做到簡潔，所以這里知行翻譯建議可以通過使用縮略語，圖形符號進行表達，這就要求翻譯人員必須對行業(yè)有著較深的認知，