鎮(zhèn)江翻譯社公司值得信賴【鎮(zhèn)江譯林翻譯】

分譯：介詞短語作定語時，往往是定語從句的一種簡略形式。介詞短語作狀語時，有時是狀語從句的簡略形式。有些介詞短語還是并列句的簡略形式。因此漢譯時，有的可以拆句分譯。

①譯成并列分句。

The porous wall acts as a kind of seine for separating molecules.多孔壁的作用就象一把篩子，它把不同質(zhì)量的分子分開。

②譯成讓步分句。

With all its disadvantages this design is cidered to be one of the best.這個設(shè)計盡管有種種缺點，仍被認(rèn)為1佳設(shè)計之一。

④譯成原因分句。

We cannot see it clearly for the fog.由于有霧，我們看不清它。

The machine is working none the worse for its long service.

這部機器并不因使用的時間長而性能變差了。

⑤譯成目的分句。

This body of knowledge is customarily divided for convenience of study into the classificati： mechanics， heat， light， electricity and sound.。Graphitehasanadvantageinthatitcanbechangedintodiamond。為了便于研究起見，通常將這門學(xué)科分為力學(xué)、熱學(xué)、光學(xué)、電學(xué)和聲學(xué)。

表語從句

　　It seems that it is going to snow.

　　看起來要下雪了。

　　That is why Jack got scolded.

　　這就是杰克受到訓(xùn)斥的原因。

　　The question remains whether we can win the majority of the people.

　　問題是我們能否贏得大多數(shù)人民群眾的支持。

　　His view of the press was that the reporters were either for him or against him.

他對新聞界的看法是，記者們不是支持他，就是反對他。

全球化背景下的本地化翻譯

　　在全球化背景下，國家之間的界限、時間和地點的概念都在不斷地淡化。國際交流的深入、科學(xué)技術(shù)的發(fā)展以及經(jīng)濟活動的加強，早已把我們這個網(wǎng)絡(luò)化、數(shù)字化的世界連成一體。在世界上的任何地方，人們都可以瞬間實現(xiàn)信息的傳達(dá)和交流。“全球化”已經(jīng)成為世紀(jì)之交的時髦詞，影響著工業(yè)、經(jīng)濟、社會和政治等各個方面，上海青衿翻譯公司是一家總部位于上海的專業(yè)連鎖翻譯公司,作為中國翻譯協(xié)會會員，提供多語種、多行業(yè)、跨區(qū)域的翻譯服務(wù)，是當(dāng)?shù)卣畽C構(gòu)和開發(fā)區(qū)指1定翻譯服務(wù)提供商。因此翻譯時,為了準(zhǔn)確表達(dá)原作內(nèi)容,使譯文通順流暢,符合漢語表達(dá)習(xí)慣,常常需要轉(zhuǎn)換詞類和句子成分。聯(lián)系電話：021-50327283，微信公眾號：sekin2046，甚至于我們每個人的日常活動也無一不在受著全球化的影響。有資料顯示，全美94%的公司CEO認(rèn)為，全球化是的發(fā)展趨勢。在全球化的趨勢之下，商品和生產(chǎn)要素可以實現(xiàn)跨國界自由流動，而資源則可以在全球范圍內(nèi)實現(xiàn)共享和優(yōu)化組合。世界各國和地區(qū)在生產(chǎn)、流通和消費等領(lǐng)域，更加緊密地聯(lián)系在一起，相互滲透、相互融合。這種滲透和融合使世界經(jīng)濟越來越成為一個不可分割的有機整體。

　　全球化給世界各國以及各跨國公司帶來無限機遇。這種機遇表現(xiàn)在各個方面，包括生產(chǎn)、技術(shù)、貿(mào)易、金融、投資等。漢譯時,把it用重復(fù)法譯成“這個原子”,全句譯為:“如果1個原子含有3個質(zhì)子,這個原子必然有3個電子,使之不帶電荷”。它不僅加速了資本、技術(shù)、知識等生產(chǎn)要素在全球范圍內(nèi)的自由流動和合理配置，從而促進(jìn)了世界各國以及各地區(qū)的經(jīng)濟技術(shù)合作；同時，全球化也無形中把整個世界聯(lián)系在一起，充分體現(xiàn)著各國、各民族“你中有我、我中有你”的緊密聯(lián)系的特點，從而促進(jìn)全球各國人民之間的理解、溝通、合作和交流。

從屬權(quán)利要求

　　從屬權(quán)利要求一般包括三大部份：

　　1. 引用部份；

　　2. 連接部份；及

　　3. 限定部份。

　　其譯法需以「根據(jù)」或'如」為開始，原文中'.鎮(zhèn)江譯林翻譯有限公司成立于2002年，是由鎮(zhèn)江科技人員和其他城市翻譯精英合作成立的翻譯服務(wù)實體。..as claim 1'，'...of claim 1'，'...as claimed in claim l'，'...as set forth in claim 1'，'...according to claim 1'等不同表達(dá)法，請皆譯為「根據(jù)權(quán)利要求1所述的……」或「如權(quán)利要求1所述的……」；而'as claimed in any one of claims 1 to 9'請譯為「根據(jù)權(quán)利要求1至9中任一權(quán)利要求所述的……」或「如權(quán)利要求1至9中任一權(quán)利要求所述的……」。中文的個逗點之前常被視為引用部分，因此，在連接部分之前必須加一個逗點。以下列出數(shù)種從屬權(quán)利要求之實例及其譯法以供參考：

　　(1) 'The knife according to Claim 1, wherein the blade is receivable in the handle.' 請譯為

　　「根據(jù)權(quán)利要求1所述的刀子，其中該刀片可收納入握把中。」或

　　「如權(quán)利要求1所述的刀子，其中該刀片可收納入握把中。」

　　上例中引用部份為「根據(jù)…刀子」「如…刀子」，限定部份為「該刀片…握把中」，連接部份為「其中」。

　　為了符合國家知識1產(chǎn)權(quán)局對權(quán)利要求格式的要求，在從屬權(quán)利要求引用中出現(xiàn)的according to請務(wù)必譯為「根據(jù)」或「如」。在一個命令式動詞和跟在其后面的一個或幾個賓語人稱代詞(其中包括代詞en和y)之間。除了according to的外，類似的英文表達(dá)法很多，下列皆一律譯為「根據(jù)權(quán)利要求1所述的刀子」或「如權(quán)利要求1所述的刀子」: